1
00:00:20,810 --> 00:00:21,930
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Oprostite.

2
00:00:23,170 --> 00:00:24,270
Oh, ti.

3
00:00:24,530 --> 00:00:25,310
Da, ja.

4
00:00:25,770 --> 00:00:27,370
Biste li to izbacili?

5
00:00:28,650 --> 00:00:29,590
Što, ovo?

6
00:00:29,930 --> 00:00:30,710
Da, to.

7
00:00:30,830 --> 00:00:32,370
Dim mi ulazi ravno u prozor.

8
00:00:32,870 --> 00:00:34,110
Pa, evo jedne misli.

9
00:00:34,470 --> 00:00:35,410
Zatvori svoj prozor.

10
00:00:38,210 --> 00:00:41,030
Pa, mogao bih zatvoriti prozor, ali ja

11
00:00:41,030 --> 00:00:43,130
ne bi trebao u toploj večeri kao

12
00:00:43,130 --> 00:00:45,950
ovo samo zato što je moj susjed tako odlučio

13
00:00:45,950 --> 00:00:48,930
zagadi mu pluća i sve oko sebe.

14
00:00:49,310 --> 00:00:50,810
Da, pa, hvala, ali ne moraš

15
00:00:50,810 --> 00:00:51,750
brini za moja pluća.

16
00:00:52,130 --> 00:00:52,850
To je cigara.

17
00:00:53,190 --> 00:00:54,990
Ne udišete dim cigare.

18
00:00:55,290 --> 00:00:56,870
Pa, sigurno ga udišem.

19
00:00:57,470 --> 00:00:59,110
Pa, trebao bi pokušati ne raditi to.

20
00:01:00,470 --> 00:01:02,670
Pa, čini se da nemam puno izbora.

21
00:01:03,290 --> 00:01:05,250
Pa, dao sam vam svoju ideju za prozor.

22
00:01:05,330 --> 00:01:06,530
Ne znam što bih ti drugo rekao.

23
00:01:08,830 --> 00:01:10,890
Ne misliš li da si pomalo djetinjast?

24
00:01:11,370 --> 00:01:13,230
Koliko djece poznajete puše cigare?

25
00:01:17,130 --> 00:01:18,250
Vaš stav.

26
00:01:19,490 --> 00:01:21,970
Očito, cijela ova stvar s cigarama je tvoj put

27
00:01:21,970 --> 00:01:24,010
izbacivanja malog izljeva bijesa jer ti

28
00:01:24,010 --> 00:01:25,990
nastavi me pitati van i stalno odbijam

29
00:01:25,990 --> 00:01:26,290
tebe.

30
00:01:26,770 --> 00:01:27,970
Moraš to misliti.

31
00:01:28,070 --> 00:01:28,570
Samo naprijed.

32
00:01:29,330 --> 00:01:31,650
Ovo je, međutim, slučajno dar od

33
00:01:31,650 --> 00:01:34,210
vrlo zahvalan pacijent koji mi zahvaljuje na liječenju

34
00:01:34,210 --> 00:01:35,130
njegov emfizem.

35
00:01:35,510 --> 00:01:37,510
On postaje bolji, ja dobivam njegove cigare.

36
00:01:37,650 --> 00:01:39,250
To je ono što mi u medicinskoj profesiji zovemo

37
00:01:39,250 --> 00:01:40,070
win-win.

38
00:01:42,370 --> 00:01:44,830
Sada su mi suze u očima, ali

39
00:01:44,830 --> 00:01:46,630
ne iz tvoje glupe priče, pa zašto ne

40
00:01:46,630 --> 00:01:47,430
samo si to izbacio?

41
00:01:47,450 --> 00:01:48,690
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?

42
00:01:49,350 --> 00:01:50,770
Znate, ovo je kubanska cigara.

43
00:01:50,910 --> 00:01:52,270
Do njih je jako teško doći.

44
00:01:52,410 --> 00:01:53,110
Kubanac, ha?

45
00:01:53,530 --> 00:01:55,090
Dakle, to što radite je protuzakonito.

46
00:01:55,670 --> 00:01:57,850
Ne, ono što radim je davanje smisla

47
00:01:57,850 --> 00:02:00,230
jadni životi siromašnih novinarskih radnika

48
00:02:00,230 --> 00:02:01,150
tko je ovo napravio.

49
00:02:01,210 --> 00:02:02,930
Sada, možda biste to mogli baciti, ali

50
00:02:02,930 --> 00:02:04,650
Neka sam proklet ako se ugasim

51
00:02:04,650 --> 00:02:06,270
upravo ono što im daje razlog za

52
00:02:06,270 --> 00:02:07,910
ujutro ispuzati iz kreveta.

53
00:02:09,090 --> 00:02:09,949
Ti si svetac.

54
00:02:11,170 --> 00:02:13,190
I usput, gori ti košulja.

55
00:02:13,250 --> 00:02:13,770
Da, točno.

56
00:02:28,490 --> 00:02:29,990
Dobro jutro, Johne.

57
00:02:30,270 --> 00:02:31,210
Kako ste?

58
00:02:31,810 --> 00:02:32,550
kako sam

59
00:02:32,770 --> 00:02:33,410
kako sam

60
00:02:33,810 --> 00:02:35,390
Da, umoran sam i ljut, jer

61
00:02:35,390 --> 00:02:37,050
netko me probudio u 4 ujutro

62
00:02:37,210 --> 00:02:38,690
Želiš znati tko me probudio

63
00:02:38,690 --> 00:02:42,510
4 ujutro? Moj ludi, osvetoljubivi, luđački susjed,

64
00:02:42,770 --> 00:02:43,510
koji me mrzi.

65
00:02:43,650 --> 00:02:44,290
To je tko.

66
00:02:44,610 --> 00:02:46,390
Morat ćete biti precizniji.

67
00:02:48,970 --> 00:02:49,410
Chris.

68
00:02:50,210 --> 00:02:52,350
Trgnula sam se iz čvrstog sna

69
00:02:52,350 --> 00:02:54,490
tup, tup, tup na mom stropu

70
00:02:54,490 --> 00:02:55,990
kao da je skakala gore-dolje

71
00:02:55,990 --> 00:02:58,550
pogo stick, sve za uzvrat

72
00:02:58,550 --> 00:03:01,010
ja za neki uočeni incident s cigarom.

73
00:03:01,150 --> 00:03:02,870
Mislim, tko to radi u 4 ujutro

74
00:03:02,870 --> 00:03:04,130
.m. ujutro?

75
00:03:04,310 --> 00:03:05,530
Slušaš li me uopće?

76
00:03:05,930 --> 00:03:08,070
Chris, tup, 4 ujutro, kužim.

77
00:03:10,570 --> 00:03:12,630
Mislim, kako se nositi s nekim

78
00:03:12,630 --> 00:03:15,390
tko je tako iracionalan, tako djetinjast, tako sitničav?

79
00:03:16,150 --> 00:03:18,530
Ponekad sve što možete učiniti je nasmiješiti se i

80
00:03:18,530 --> 00:03:20,430
zaokupite ih drugim stvarima.

81
00:03:20,550 --> 00:03:24,070
Ed Garland je u dva, gđa Henderson je

82
00:03:24,070 --> 00:03:26,330
u jednom, a rendgenske snimke g. Dorseyja su

83
00:03:26,330 --> 00:03:27,110
na vašem stolu.

84
00:03:27,290 --> 00:03:28,670
Dobro jutro, dr. Becker.

85
00:03:28,850 --> 00:03:30,690
Ne sada, Linda, i ja znam što ti

86
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
radili, Margaret.

87
00:03:32,070 --> 00:03:34,330
Nakon 10 godina, nadam se.

88
00:03:36,150 --> 00:03:37,790
Margaret, moram ranije otići da stignem

89
00:03:37,790 --> 00:03:38,470
do zračne luke.

90
00:03:39,750 --> 00:03:41,690
Gdje ideš u utorak?

91
00:03:42,170 --> 00:03:43,450
ja ne idem nigdje.

92
00:03:49,350 --> 00:03:52,630
Dolijećem iz Los Angelesa i dolazim

93
00:03:52,630 --> 00:03:53,770
ovdje u New York.

94
00:03:54,090 --> 00:03:56,390
Da, uhvatio sam let u 7 ujutro

95
00:03:56,390 --> 00:03:58,750
jutros iz LAX-a i sletio sam

96
00:03:58,750 --> 00:04:01,850
Kennedyja oko 3 30 po njujorškom vremenu.

97
00:04:04,250 --> 00:04:07,630
Znaš, ponekad moram shvatiti

98
00:04:07,630 --> 00:04:09,730
način da izgledate zainteresirano, ali ovaj put

99
00:04:09,730 --> 00:04:10,690
zapravo jesam.

100
00:04:13,270 --> 00:04:13,830
Ići.

101
00:04:14,910 --> 00:04:17,570
Pa, upoznao sam tog tipa po imenu Kevin

102
00:04:17,570 --> 00:04:19,290
bar dolje u Sohou, i bio je

103
00:04:19,290 --> 00:04:21,210
sladak i fin, i stvarno sam ga željela

104
00:04:21,210 --> 00:04:21,890
da mi se sviđaš.

105
00:04:22,430 --> 00:04:24,830
Pa kad je pitao gdje živim, to je

106
00:04:24,830 --> 00:04:26,630
izgleda tako dosadno samo reći da jesam

107
00:04:26,630 --> 00:04:29,650
odavde, radeći u usranoj liječničkoj ordinaciji, i

108
00:04:29,650 --> 00:04:31,450
zašto svi jednostavno ne skliznemo u a

109
00:04:31,450 --> 00:04:31,710
koma?

110
00:04:33,930 --> 00:04:36,270
Pa kad sam čuo kako LA Woman svira

111
00:04:36,270 --> 00:04:38,650
jukebox, improvizirao sam i rekao mu ja

112
00:04:38,650 --> 00:04:39,330
bio je iz LA-a.

113
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
Prilično dobro razmišljanje, ha?

114
00:04:41,430 --> 00:04:42,930
Pa, to je neka vrsta razmišljanja.

115
00:04:42,930 --> 00:04:46,890
Samo me zanima čime se bavite

116
00:04:46,890 --> 00:04:47,130
LA?

117
00:04:48,230 --> 00:04:50,750
Ja sam robni broker u vrlo prestižnoj tvrtki

118
00:04:50,750 --> 00:04:51,830
firma u centru grada.

119
00:04:52,730 --> 00:04:55,330
Ne znate ništa o robi?

120
00:04:55,850 --> 00:04:57,590
Mislim da nitko to ne radi.

121
00:04:59,870 --> 00:05:02,270
Ovo mora biti najbizarnije

122
00:05:02,270 --> 00:05:04,910
stvar koju ste ikada učinili, a to uključuje i to

123
00:05:04,910 --> 00:05:06,490
vikend si postala gejša.

124
00:05:10,570 --> 00:05:12,610
Kevin će me pokupiti kod preuzimanja prtljage, i

125
00:05:12,610 --> 00:05:13,750
Još se moram spakirati.

126
00:05:14,150 --> 00:05:19,410
Oh, bit će dobro pobjeći.

127
00:05:27,250 --> 00:05:28,990
Bok, Bob.

128
00:05:30,010 --> 00:05:32,390
Znaš, moram biti ovdje, ali

129
00:05:32,390 --> 00:05:34,670
kad je Reggie otišao, restoran nije ni otvoren.

130
00:05:34,810 --> 00:05:36,570
Mislim, zašto dolaziš ovamo?

131
00:05:36,950 --> 00:05:38,330
Pa, još uvijek možete poslovati, zar ne?

132
00:05:38,730 --> 00:05:39,770
Došao sam vas podržati.

133
00:05:40,230 --> 00:05:41,790
Onda probaj nešto kupiti.

134
00:05:43,350 --> 00:05:44,250
Moralna podrška, prijatelju.

135
00:05:44,350 --> 00:05:44,850
Moralna podrška.

136
00:05:46,630 --> 00:05:47,690
Kuhaš kavu, ha?

137
00:05:47,810 --> 00:05:48,690
Da, napravio sam neke.

138
00:05:48,870 --> 00:05:49,470
Ti mi reci.

139
00:05:52,630 --> 00:05:53,430
Nije loše.

140
00:05:55,150 --> 00:05:56,590
Nije kava, ali nije loša.

141
00:05:58,870 --> 00:05:59,850
Zapravo, znaš što, Bobe?

142
00:05:59,850 --> 00:06:00,730
Moram razgovarati s tobom.

143
00:06:00,770 --> 00:06:02,190
Sada pomažem Amandi farbati spavaću sobu.

144
00:06:02,190 --> 00:06:02,930
Sačekaj sekundu.

145
00:06:03,530 --> 00:06:04,750
Pomažeš li Amandi slikati?

146
00:06:06,010 --> 00:06:07,010
Moralna podrška, prijatelju.

147
00:06:07,190 --> 00:06:07,910
Moralna podrška.

148
00:06:08,890 --> 00:06:10,890
Mislim da mi je lagala o

149
00:06:10,890 --> 00:06:11,130
boja.

150
00:06:11,250 --> 00:06:12,350
Sada, je li ovo limenka bijele boje?

151
00:06:12,910 --> 00:06:13,270
Zatvoriti.

152
00:06:13,730 --> 00:06:14,790
To je konzerva zapečenog graha.

153
00:06:16,130 --> 00:06:17,590
Dovraga, zgrabio sam krivu.

154
00:06:18,170 --> 00:06:19,370
Pa, ako pomaže, ima malo boje

155
00:06:19,370 --> 00:06:19,710
tvoja košulja.

156
00:06:19,850 --> 00:06:20,150
Oh, stvarno?

157
00:06:20,170 --> 00:06:20,790
Koje je boje?

158
00:06:21,290 --> 00:06:23,830
To je vrsta nježnog pastela, na neki način

159
00:06:23,830 --> 00:06:25,430
ružičasto rumenilo, nekako...

160
00:06:25,430 --> 00:06:26,090
Ah, koga ja zavaravam?

161
00:06:26,110 --> 00:06:26,490
To je gay.

162
00:06:27,930 --> 00:06:29,250
Dakle, lagala mi je.

163
00:06:29,290 --> 00:06:30,310
Rekla mi je da je bijela.

164
00:06:30,450 --> 00:06:31,770
Čovječe, ne mogu vjerovati da bi to učinila.

165
00:06:31,890 --> 00:06:32,710
Lagala ti je.

166
00:06:32,810 --> 00:06:33,690
Prevarila te je.

167
00:06:33,890 --> 00:06:35,290
Ona očito nema poštovanja prema tebi.

168
00:06:35,370 --> 00:06:36,810
Ali s pozitivne strane, ispekli smo se

169
00:06:36,810 --> 00:06:37,410
grah za ručak.

170
00:06:38,970 --> 00:06:40,090
Ne znam tko si ti.

171
00:06:40,150 --> 00:06:42,170
Cijeli dan ti ostavljam poruke.

172
00:06:42,270 --> 00:06:43,030
Zapravo, razmislite o tome.

173
00:06:43,030 --> 00:06:44,270
Zašto bih si uništio život s

174
00:06:44,270 --> 00:06:46,730
telefonska sekretarica koja je stvarno snimala dolazne pozive?

175
00:06:48,070 --> 00:06:49,310
Vidiš, Johne, moram razgovarati s tobom

176
00:06:49,310 --> 00:06:50,250
o Amandi vrlo brzo.

177
00:06:50,250 --> 00:06:51,170
Da, kasnije.

178
00:06:51,470 --> 00:06:53,290
Gledajte, Chris je ustao u 4 ujutro.

179
00:06:53,450 --> 00:06:55,330
gazeći po njezinu stanu dok sam ja

180
00:06:55,330 --> 00:06:55,950
pokušavajući spavati.

181
00:06:56,150 --> 00:06:58,030
Sada je vaš posao pripremanja juhe

182
00:06:58,030 --> 00:07:00,070
ili je pronaći ili je istjerati ili imati

183
00:07:00,070 --> 00:07:00,510
ju uhitili.

184
00:07:00,590 --> 00:07:01,590
Baš me briga koja.

185
00:07:03,370 --> 00:07:04,230
Sviđa mi se Chris.

186
00:07:04,390 --> 00:07:04,910
lijepa je.

187
00:07:06,190 --> 00:07:07,790
Dakle, Johne, u vezi ove stvari s Amandom.

188
00:07:07,990 --> 00:07:08,290
Da, kasnije.

189
00:07:08,450 --> 00:07:10,090
Pokušavam se nositi s Bobom.

190
00:07:11,270 --> 00:07:11,630
Bok.

191
00:07:12,950 --> 00:07:13,950
Slušaj, ozbiljan sam.

192
00:07:13,970 --> 00:07:14,550
Znam da jesi.

193
00:07:15,270 --> 00:07:17,290
Hej, Jake, zašto držiš limenku?

194
00:07:17,290 --> 00:07:17,830
zapečenog graha?

195
00:07:17,890 --> 00:07:18,750
Krečim svoj stan.

196
00:07:20,730 --> 00:07:21,850
Da, evo je.

197
00:07:21,910 --> 00:07:22,450
Pustite je.

198
00:07:22,730 --> 00:07:24,310
Znaš, pitaj je zašto je radila

199
00:07:24,310 --> 00:07:25,350
sva ta buka jutros.

200
00:07:25,430 --> 00:07:26,290
Samo naprijed, pitaj je.

201
00:07:27,610 --> 00:07:29,050
Lijepo izgledaš danas.

202
00:07:31,090 --> 00:07:32,070
Hvala, Bob.

203
00:07:32,370 --> 00:07:34,110
A mojoj susjedi možete reći da ja

204
00:07:34,110 --> 00:07:35,390
je jutros preskakao uže.

205
00:07:35,530 --> 00:07:36,250
Konopac za skakanje?

206
00:07:36,290 --> 00:07:37,050
Jeste li čuli to?

207
00:07:37,930 --> 00:07:39,370
Pitaj je zašto, Bobe.

208
00:07:40,290 --> 00:07:41,350
Je li nešto drugačije s vašom kosom?

209
00:07:42,850 --> 00:07:43,790
Da, hvala.

210
00:07:43,830 --> 00:07:44,810
Isprobavam novi mousse.

211
00:07:45,210 --> 00:07:47,270
I možete mu to reći kao

212
00:07:47,270 --> 00:07:48,830
dijete Bio sam jako bolestan.

213
00:07:49,170 --> 00:07:51,730
Možda je liječnik upoznat s fibromialgijom.

214
00:07:52,090 --> 00:07:54,070
Dakle, važno mi je da vježbam

215
00:07:54,070 --> 00:07:55,870
noge da se ne smežuraju kao

216
00:07:55,870 --> 00:07:56,990
toliko pokvarenog voća.

217
00:07:58,070 --> 00:08:00,090
Da, i ja sam gledao taj film, jutros

218
00:08:00,090 --> 00:08:03,490
u 4 ujutro. Barem toliko

219
00:08:03,490 --> 00:08:05,830
djevojka je imala pristojnosti vježbati prije nego što je

220
00:08:05,830 --> 00:08:06,410
otišao u krevet.

221
00:08:06,870 --> 00:08:08,030
Da, pa, nije morala čekati

222
00:08:08,030 --> 00:08:09,530
dim cigare da se raščisti iz nje

223
00:08:09,530 --> 00:08:09,950
stan.

224
00:08:10,170 --> 00:08:11,730
Bobe, samo joj reci da prestane.

225
00:08:13,050 --> 00:08:14,070
Dakle, što obući kad skačeš?

226
00:08:14,070 --> 00:08:14,230
uže?

227
00:08:15,850 --> 00:08:17,130
Slušaj, upozoravam te.

228
00:08:17,170 --> 00:08:18,630
Bolje da večeras ne čujem uže za preskakanje.

229
00:08:18,630 --> 00:08:19,830
Ne brini, nećeš.

230
00:08:20,390 --> 00:08:21,630
Iznajmio sam tračnu brusilicu.

231
00:08:21,730 --> 00:08:22,810
Idem skinuti svoje podove.

232
00:08:23,510 --> 00:08:24,030
znaš nešto

233
00:08:24,130 --> 00:08:26,030
Ne cijenim ovaj sarkazam.

234
00:08:26,210 --> 00:08:27,010
čuješ li to

235
00:08:27,250 --> 00:08:28,610
Da, skida joj podove.

236
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Dobro jutro, Johne.

237
00:08:47,620 --> 00:08:48,880
Želim da se javiš na telefon

238
00:08:48,880 --> 00:08:50,640
i nađi mi stup od 12 stopa s

239
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
čizma na kraju.

240
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Ne pitaj zašto, samo učini to.

241
00:08:56,120 --> 00:08:58,020
Još šest kredita i mogao sam biti

242
00:08:58,020 --> 00:08:58,960
sudski izvjestitelj.

243
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
Oprosti što kasnim, Margaret.

244
00:09:02,780 --> 00:09:04,760
Tržište je jutros bilo ludo.

245
00:09:04,940 --> 00:09:06,220
Morao sam otići do Wall Streeta

246
00:09:06,220 --> 00:09:06,860
za sastanak.

247
00:09:09,400 --> 00:09:11,720
Zapravo ste otišli skroz dolje

248
00:09:11,720 --> 00:09:12,440
Wall Street?

249
00:09:12,740 --> 00:09:13,620
morala sam.

250
00:09:13,740 --> 00:09:15,860
Kevin je inzistirao da pričeka sa mnom dok ja

251
00:09:15,860 --> 00:09:16,700
ušao u autobus.

252
00:09:17,020 --> 00:09:18,620
Pa, zašto ga onda jednostavno nisi uzeo

253
00:09:18,620 --> 00:09:20,320
jedno zaustavljanje i silazak?

254
00:09:20,480 --> 00:09:22,460
Bio je to ekspres, Marty Pants.

255
00:09:24,140 --> 00:09:26,480
Proveli smo najbolju noć.

256
00:09:26,820 --> 00:09:29,000
Ovaj grad može biti gotovo toliko romantičan

257
00:09:29,000 --> 00:09:30,340
tjera me da želim živjeti ovdje.

258
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
Mislite više nego što već mislite?

259
00:09:35,580 --> 00:09:37,780
Oh, Margaret, bilo je fantastično.

260
00:09:38,300 --> 00:09:40,040
Od sekunde kad smo se poljubili pozdravili

261
00:09:40,040 --> 00:09:41,300
zračna luka, to je bila magija.

262
00:09:41,860 --> 00:09:44,380
Ušli smo u grad, prošetali smo

263
00:09:44,380 --> 00:09:47,200
Peta avenija, a za večeru smo našli ovo

264
00:09:47,200 --> 00:09:50,120
slatko malo francusko mjesto u Gramercy Parku koje

265
00:09:50,120 --> 00:09:51,180
nitko ne zna za.

266
00:09:51,180 --> 00:09:53,420
To mjesto na koje ideš cijelo vrijeme.

267
00:09:53,680 --> 00:09:54,460
To je taj.

268
00:09:56,080 --> 00:09:59,280
Zatim smo popili cappuccino u ovom kafiću na otvorenom

269
00:09:59,280 --> 00:10:00,860
u Greenwich Villageu.

270
00:10:01,200 --> 00:10:02,440
To je Greenwich Village.

271
00:10:02,620 --> 00:10:04,420
Znam, ali Kevin misli da je to slatko

272
00:10:04,420 --> 00:10:05,560
način na koji to krivo izgovaram.

273
00:10:08,240 --> 00:10:11,540
Onda smo proveli noć u ovom fantastičnom

274
00:10:11,540 --> 00:10:14,540
stan s pogledom na Central Park gdje je moja tvrtka smjestila

275
00:10:14,540 --> 00:10:14,940
ja gore.

276
00:10:14,940 --> 00:10:16,380
Misliš na svoj stan?

277
00:10:16,520 --> 00:10:17,360
To je taj.

278
00:10:19,540 --> 00:10:21,700
Znaš, mislim na ovu stvar s Kevinom

279
00:10:21,700 --> 00:10:25,500
može se pretvoriti u nešto sjajno, ali je nepošteno.

280
00:10:26,180 --> 00:10:27,380
Margaret, razmisli o tome.

281
00:10:27,460 --> 00:10:29,400
Kad bih rekla Kevinu da sam iz

282
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
New York, viđali bismo se svaki put

283
00:10:32,300 --> 00:10:34,060
dan, a onda prije nego što shvatiš, to bi

284
00:10:34,060 --> 00:10:35,700
biti isti star, isti star.

285
00:10:35,840 --> 00:10:38,300
Vrlo brzo bih prestao obraćati pažnju na svoje

286
00:10:38,300 --> 00:10:40,720
kosa, prestani mi brijati noge.

287
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
Pa, znaš o čemu govorim.

288
00:10:44,940 --> 00:10:47,000
Bio je to samo jedan tjedan kada sam

289
00:10:47,000 --> 00:10:47,780
bio bolestan.

290
00:10:50,700 --> 00:10:54,640
Gledaj, Linda, kad si u iskrenoj, dugoj

291
00:10:54,640 --> 00:10:57,580
-u vezi kao što sam ja s Louisom, hoćeš

292
00:10:57,580 --> 00:11:00,320
pronaći utjehu i sigurnost u povratku kući

293
00:11:00,320 --> 00:11:01,980
ista osoba svake večeri.

294
00:11:02,460 --> 00:11:04,480
U redu, sinoć dok je sjedio tamo

295
00:11:04,480 --> 00:11:06,660
u kratkim hlačama, podrigujući sve odgovore

296
00:11:06,660 --> 00:11:10,200
za Wheel of Fortune, nije baš bio a

297
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
vrhunac, i rekao sam mu...

298
00:11:13,520 --> 00:11:17,360
Ono što pokušavam reći je, ako ti

299
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
graditi odnos na laži, onda ti

300
00:11:20,360 --> 00:11:23,140
uvijek se moraš pretvarati da je nešto što nije.

301
00:11:23,760 --> 00:11:24,780
Prilično cool, ha?

302
00:11:37,220 --> 00:11:40,040
Oprostite, jesmo li dogovorili spavanje?

303
00:11:42,420 --> 00:11:45,600
Je li ova jastučnica tamno siva s čelično plavom

304
00:11:45,600 --> 00:11:45,980
urediti?

305
00:11:47,680 --> 00:11:48,120
Zatvoriti.

306
00:11:48,240 --> 00:11:51,600
Blijedoplava je s nježnim cvjetićima.

307
00:11:52,740 --> 00:11:54,980
Znači to nije muška jastučnica?

308
00:11:55,220 --> 00:11:56,780
Siguran sam da bi određeni tip tipa mogao

309
00:11:56,780 --> 00:11:57,180
sviđa mi se.

310
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
Dovraga, Amanda moj stan čini djevojačkim i

311
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
ona mi laže o tome.

312
00:12:02,340 --> 00:12:03,520
To je ono o čemu sam pokušavao govoriti

313
00:12:03,520 --> 00:12:04,420
vama otprilike cijeli dan.

314
00:12:04,680 --> 00:12:05,860
U redu, u redu, u redu.

315
00:12:06,080 --> 00:12:07,380
Mi smo bliski prijatelji.

316
00:12:07,460 --> 00:12:08,740
Mislim da se ne mogu izvući iz ovoga.

317
00:12:08,820 --> 00:12:09,320
Uđi unutra.

318
00:12:10,440 --> 00:12:11,580
Donio sam ti pivo.

319
00:12:12,700 --> 00:12:13,600
Što se događa?

320
00:12:13,820 --> 00:12:15,760
Pa, kao što sam rekao, znaš, Amandin

321
00:12:15,760 --> 00:12:18,100
preuređuje stan, a ona mi laže

322
00:12:18,100 --> 00:12:18,460
o tome.

323
00:12:18,460 --> 00:12:19,800
Mislim, misli li ona stvarno da je

324
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
može me prevariti, ha?

325
00:12:20,900 --> 00:12:22,620
Da ne mogu tek tako dovesti nekoga u svoj

326
00:12:22,620 --> 00:12:24,560
spavaćoj sobi i pitati ih koje je boje?

327
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
Žene, tko zna kako razmišljaju?

328
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
Mislim, rekao sam joj što želim,

329
00:12:29,200 --> 00:12:29,400
točno?

330
00:12:29,440 --> 00:12:31,100
Ali ponekad se čini da čak i nije

331
00:12:31,100 --> 00:12:31,920
slušaj me.

332
00:12:32,940 --> 00:12:33,700
Što je to?

333
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
ha, ha, ha.

334
00:12:38,860 --> 00:12:39,500
Izvoli.

335
00:12:39,620 --> 00:12:40,340
Žao mi je, prijatelju.

336
00:12:40,420 --> 00:12:40,980
Nastavi pričati.

337
00:12:41,120 --> 00:12:42,060
Nisam ovdje zbog tebe.

338
00:12:42,660 --> 00:12:45,420
Mislim, ima li ona tako malo poštovanja

339
00:12:45,420 --> 00:12:47,180
za mene da bi jednostavno lagala

340
00:12:47,180 --> 00:12:47,900
moje lice?

341
00:12:48,080 --> 00:12:50,740
Žene, ne možete im vjerovati.

342
00:12:52,800 --> 00:12:55,060
Morat ću objesiti neke čarape

343
00:12:55,060 --> 00:12:56,800
ovdje na požarnim stepenicama, prijatelju.

344
00:12:56,820 --> 00:12:57,580
Ali ti nastavi govoriti.

345
00:12:57,640 --> 00:12:58,800
Čujem te jasno i glasno.

346
00:12:59,900 --> 00:13:02,500
Mislim, kada povjerenje nestane u vezi,

347
00:13:02,700 --> 00:13:04,540
pa, veza jednostavno ide kako treba

348
00:13:04,540 --> 00:13:04,840
prozor.

349
00:13:04,920 --> 00:13:05,720
Da, znam što misliš.

350
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
Ako ne mogu vjerovati ženi koju živim

351
00:13:10,720 --> 00:13:12,340
s, pa, ja sam u cijelom kamionu

352
00:13:12,340 --> 00:13:13,140
nevolja upravo tamo.

353
00:13:13,520 --> 00:13:14,620
Hej, žene, što ćete učiniti?

354
00:13:16,060 --> 00:13:17,980
Pa, recimo, dušo, jednog dana odlučimo

355
00:13:17,980 --> 00:13:19,640
oženiti se zato što je uspjelo

356
00:13:19,640 --> 00:13:21,820
van, a negdje niz cestu odluči

357
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
želi ići naprijed, ali ne ide

358
00:13:23,340 --> 00:13:24,040
žele ići naprijed.

359
00:13:34,740 --> 00:13:35,540
Još jedna cigara?

360
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Wow, na Kubi moraš biti kao

361
00:13:38,400 --> 00:13:39,180
narodni heroj.

362
00:13:40,760 --> 00:13:41,460
Oh, zdravo.

363
00:13:42,400 --> 00:13:44,340
Pa, samo pokušavam odraditi svoj dio, ruke

364
00:13:44,340 --> 00:13:45,780
preko vode i sve to.

365
00:13:47,140 --> 00:13:48,960
Pa, ako te cigarete ne ubiju, ubiju te

366
00:13:48,960 --> 00:13:49,740
dobro je imati rezervnu kopiju.

367
00:13:51,700 --> 00:13:53,940
Bože, nadam se da ti dim ne smeta.

368
00:13:54,440 --> 00:13:56,120
Ne, ne, ne ja.

369
00:13:56,640 --> 00:13:58,560
Ali čini se da me isušuje

370
00:13:58,560 --> 00:13:59,300
biljka.

371
00:14:00,400 --> 00:14:02,860
Možda je bolje da ga malo osvježim.

372
00:14:03,160 --> 00:14:03,980
Da, učini to.

373
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
Wow, već izgleda bolje.

374
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ne znam, Johne.

375
00:14:21,540 --> 00:14:23,780
Osjećam da je cijela moja veza na kraju

376
00:14:23,780 --> 00:14:24,820
ulog ovdje, znaš?

377
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
Propuštam li nešto?

378
00:14:27,180 --> 00:14:29,400
Postoji li neka tajna s kojom se slažete

379
00:14:29,400 --> 00:14:29,660
žene?

380
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Misliš li da znam?

381
00:14:32,820 --> 00:14:33,800
Osjeti moju glavu.

382
00:14:48,860 --> 00:14:50,800
Danas letite natrag u Kaliforniju?

383
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Da, imam let u šest sati.

384
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Kevin je tako sladak, želi me povesti

385
00:14:57,800 --> 00:14:59,220
u zračnu luku da se oprostimo.

386
00:15:00,400 --> 00:15:01,580
Dopustite mi da provjerim ovdje.

387
00:15:01,620 --> 00:15:03,880
Spakiran sam, imam svoju avionsku kartu,

388
00:15:04,240 --> 00:15:05,180
Spremna sam za polazak.

389
00:15:05,680 --> 00:15:07,460
Kupio si avionsku kartu?

390
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Moram ti to priznati, Linda.

391
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
Kad se nečemu posvetite, to ne učinite

392
00:15:12,360 --> 00:15:13,040
ići na pola puta.

393
00:15:13,980 --> 00:15:15,200
Pa, to bi bilo besmisleno.

394
00:15:15,740 --> 00:15:17,920
Na pola puta bi bilo kao negdje u Oklahomi.

395
00:15:20,220 --> 00:15:22,740
Osim toga, avionska karta je najbolji dio.

396
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
Vidiš, kad smo na aerodromu i pozdravljamo se,

397
00:15:25,660 --> 00:15:27,560
znamo da moramo uživati u svakom trenutku

398
00:15:27,560 --> 00:15:28,460
imamo zajedno.

399
00:15:29,340 --> 00:15:31,380
Zatim, vadim kartu.

400
00:15:32,240 --> 00:15:33,900
I shvatili smo da je vrijeme za mene

401
00:15:33,900 --> 00:15:34,160
otići.

402
00:15:34,580 --> 00:15:36,420
Tada se stvari stvarno zahuktavaju.

403
00:15:38,320 --> 00:15:40,100
Pa, Linda, imaš sve.

404
00:15:40,500 --> 00:15:41,880
Šteta što ništa od toga nije stvarno.

405
00:15:43,580 --> 00:15:46,500
Kakav poremećen zalijeva vodom

406
00:15:46,500 --> 00:15:48,240
svoju glavu kad se pretvaraš da zamišljeno visiš

407
00:15:48,240 --> 00:15:49,820
čarape na požarnim stepenicama?

408
00:15:53,740 --> 00:15:56,220
Jedva da ikada znam o čemu govori.

409
00:15:57,880 --> 00:15:58,980
Ne obaziri se na njega.

410
00:15:59,140 --> 00:16:00,880
Kada vas vaša tvrtka šalje nazad

411
00:16:00,880 --> 00:16:01,240
New York?

412
00:16:01,700 --> 00:16:02,480
Pa, da vidimo.

413
00:16:02,560 --> 00:16:04,480
Moram biti u Parizu na konferenciji.

414
00:16:04,480 --> 00:16:06,700
Oh, volio bih ići u Pariz.

415
00:16:06,940 --> 00:16:07,700
I ja bih.

416
00:16:09,280 --> 00:16:11,620
U svakom slučaju, imam deset sati odmora

417
00:16:11,620 --> 00:16:13,880
putujem kući, pa ću iznenaditi Kevina

418
00:16:13,880 --> 00:16:15,680
i rezervirati sobu na trgu za

419
00:16:15,680 --> 00:16:16,340
poslijepodne.

420
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
Zadnji put kad sam poveo Lewisa na trg,

421
00:16:19,460 --> 00:16:21,700
ukrao je pepeljaru i prodao je dalje

422
00:16:21,700 --> 00:16:22,060
eBay.

423
00:16:25,000 --> 00:16:32,150
Idi, Lewis.

424
00:16:33,870 --> 00:16:34,850
sta radis

425
00:16:35,830 --> 00:16:38,010
Pa, pretvaraj se da ne znam.

426
00:16:44,810 --> 00:16:47,350
Kao da je ružičasta boja i cvjetovi

427
00:16:47,350 --> 00:16:49,950
plahte nisu bile dovoljno loše, jutros sam stigao

428
00:16:49,950 --> 00:16:51,490
dolje po svoje cipele i našao sam svoje

429
00:16:51,490 --> 00:16:53,690
krevet je imao naboranu malu suknju posvuda

430
00:16:53,690 --> 00:16:53,910
to.

431
00:16:54,590 --> 00:16:56,570
Sad, znam da sigurno nisam

432
00:16:56,570 --> 00:16:57,030
stavi ga tamo.

433
00:16:57,070 --> 00:16:58,370
Ne znam što da radim, Margarita.

434
00:16:59,650 --> 00:17:00,830
Suprotstavljam li joj se?

435
00:17:00,970 --> 00:17:02,610
Da zaboravim?

436
00:17:02,710 --> 00:17:03,270
da li ja...

437
00:17:03,270 --> 00:17:04,109
Oh, šuti.

438
00:17:05,770 --> 00:17:06,230
Što?

439
00:17:07,250 --> 00:17:09,109
Ima li uzbuđenja u vašem životu?

440
00:17:09,109 --> 00:17:10,530
Da, pretpostavljam.

441
00:17:10,690 --> 00:17:11,750
Postoji li strast?

442
00:17:12,329 --> 00:17:12,869
Da.

443
00:17:13,210 --> 00:17:15,270
Je li nosila isti par odrpanih hlača

444
00:17:15,270 --> 00:17:17,390
-dupe trenirke u krevet zadnjih sedam

445
00:17:17,390 --> 00:17:17,730
godina?

446
00:17:19,230 --> 00:17:19,790
br.

447
00:17:20,010 --> 00:17:22,849
Onda vjeruj mi, imaš dobar život.

448
00:17:24,250 --> 00:17:25,890
Ali to je moj stan.

449
00:17:26,170 --> 00:17:27,950
Oh, zaboga, ti si slijep.

450
00:17:28,070 --> 00:17:30,150
Možete zamisliti da živite gdje god želite

451
00:17:30,150 --> 00:17:31,770
s kim god želiš.

452
00:17:31,770 --> 00:17:37,370
Bok, Margaret.

453
00:17:37,530 --> 00:17:38,410
Da, da.

454
00:17:40,410 --> 00:17:41,150
Hej, Jack.

455
00:17:41,490 --> 00:17:42,130
Bok, Craig.

456
00:17:43,990 --> 00:17:46,130
Hej, uh, učini mi uslugu.

457
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Moram ići.

458
00:17:47,730 --> 00:17:48,450
Ovdje su ključevi.

459
00:17:48,570 --> 00:17:49,510
Biste li zaključali za mene?

460
00:17:50,490 --> 00:17:51,250
kamo ideš

461
00:17:52,630 --> 00:17:53,070
Dom.

462
00:17:53,170 --> 00:17:55,170
U Trump Tower spavati s Elle MacPherson.

463
00:17:57,990 --> 00:17:59,370
Vidimo se kasnije, Jack.

464
00:17:59,770 --> 00:18:00,270
Oh, da.

465
00:18:00,310 --> 00:18:01,050
tu si

466
00:18:01,130 --> 00:18:01,750
Znate, ona ružičasta boja i cvjetići

467
00:18:01,750 --> 00:18:02,790
plahte i tu biljku koju ste jednostavno morali

468
00:18:02,790 --> 00:18:03,670
vode sinoć.

469
00:18:03,870 --> 00:18:04,450
Bok, Jack.

470
00:18:05,150 --> 00:18:05,950
Plastično je.

471
00:18:06,570 --> 00:18:06,810
huh

472
00:18:07,630 --> 00:18:09,050
Nije ni čudo što ne raste.

473
00:18:10,490 --> 00:18:11,090
znaš nešto

474
00:18:11,170 --> 00:18:12,430
Možda bi se trebao upisati u teretanu.

475
00:18:12,590 --> 00:18:14,130
Znaš, odradi malo ove agresije.

476
00:18:14,350 --> 00:18:15,710
Ne trebam ići u teretanu.

477
00:18:15,790 --> 00:18:17,670
Upravo sam kupio novu plesnu traku za klompe.

478
00:18:17,750 --> 00:18:18,890
Puno vježbam.

479
00:18:19,730 --> 00:18:22,050
Reci mi što mogu, a što ne mogu učiniti.

480
00:18:22,050 --> 00:18:23,530
Ako želim stajati na svojim podovima...

481
00:18:23,530 --> 00:18:24,070
Bob!

482
00:18:24,110 --> 00:18:24,430
Bob!

483
00:18:24,650 --> 00:18:25,970
Moraš izvući svoje dupe

484
00:18:25,970 --> 00:18:26,070
ovdje

485
00:18:26,110 --> 00:18:27,030
Moram promijeniti neke od ovih.

486
00:18:27,050 --> 00:18:28,450
Ako će tvoje dupe biti...

487
00:18:28,450 --> 00:18:29,650
Prestani!

488
00:18:31,990 --> 00:18:33,670
Što je s vama dvoje?

489
00:18:33,850 --> 00:18:35,250
Ima plastične biljke na sebi.

490
00:18:35,270 --> 00:18:36,030
To je opasnost od požara.

491
00:18:36,090 --> 00:18:36,550
šuti!

492
00:18:39,490 --> 00:18:39,890
Izgled.

493
00:18:40,570 --> 00:18:42,890
Ili spavajte zajedno ili se ubijte.

494
00:18:43,150 --> 00:18:43,990
nije me briga.

495
00:18:44,290 --> 00:18:45,370
Samo me izostavi iz toga.

496
00:18:45,970 --> 00:18:47,330
Vas dvoje se ponašate kao djeca.

497
00:18:47,430 --> 00:18:48,570
Trebali biste se sramiti.

498
00:18:49,530 --> 00:18:50,330
I znaš tko bi trebao biti

499
00:18:50,330 --> 00:18:51,190
najviše sram?

500
00:18:52,330 --> 00:18:53,670
Da smo to morali čuti od tebe.

501
00:18:57,090 --> 00:18:58,950
Nisam bio kamo sam išao, ali odlična poanta.

502
00:19:01,410 --> 00:19:02,370
Bože moj.

503
00:19:02,690 --> 00:19:03,890
Kako ste vas dvoje pjevali solo?

504
00:19:21,990 --> 00:19:24,010
Oh, volio bih da ne moram ići

505
00:19:24,010 --> 00:19:24,690
natrag u Kaliforniju.

506
00:19:25,350 --> 00:19:26,510
nedostajat ćeš mi

507
00:19:26,950 --> 00:19:27,890
Još ćeš mi nedostajati.

508
00:19:28,610 --> 00:19:30,810
Svaki put kad prođem pokraj tog kafića, razmislit ću

509
00:19:30,810 --> 00:19:31,110
od tebe.

510
00:19:31,870 --> 00:19:33,890
I mislit ću na tebe svaki put kad budem

511
00:19:33,890 --> 00:19:35,770
ići surfati.

512
00:19:37,710 --> 00:19:38,770
baš si sladak

513
00:19:39,350 --> 00:19:40,030
Da, znam.

514
00:19:44,230 --> 00:19:46,610
Pa, pretpostavljam da je...

515
00:19:48,310 --> 00:19:48,830
vremena.

516
00:20:01,540 --> 00:20:03,360
U redu, stvarno moram ići.

517
00:20:07,100 --> 00:20:08,860
Čekaj, imam iznenađenje za tebe.

518
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
idem s tobom

519
00:20:17,540 --> 00:20:20,340
Sada putujem u New York, zar ne?

520
00:20:22,120 --> 00:20:28,650
Previše sam ponosna.

521
00:20:29,870 --> 00:20:30,490
Idemo, dušo.

522
00:20:30,810 --> 00:20:32,230
Jedva čekam vidjeti tvoju kuću na plaži.

523
00:20:34,210 --> 00:20:35,510
Ne mogu ni ja.

524
00:20:57,240 --> 00:20:57,540
zdravo

525
00:20:58,620 --> 00:20:58,940
Cool.

526
00:20:59,360 --> 00:20:59,740
Bok.

527
00:21:02,970 --> 00:21:04,950
Volim gledati grad noću.

528
00:21:05,850 --> 00:21:07,270
Volim razmišljati o svakom od tih svjetala

529
00:21:07,270 --> 00:21:09,090
je li se netko zaljubio.

530
00:21:10,330 --> 00:21:12,310
Uvijek sam mislio da je netko ubijen.

531
00:21:16,580 --> 00:21:18,780
Pa, smiješno je koliko se često čini

532
00:21:18,780 --> 00:21:19,660
dovesti do drugog, ha?

533
00:21:29,410 --> 00:21:30,410
Ne, u redu je.

534
00:21:30,490 --> 00:21:31,110
Možeš pušiti.

535
00:21:31,950 --> 00:21:32,650
Oh, to je u redu.

536
00:21:32,690 --> 00:21:33,630
Znam da ti smeta.

537
00:21:33,650 --> 00:21:34,630
Ne, ne, samo naprijed.

538
00:21:34,690 --> 00:21:35,350
Ja ću samo...

539
00:21:35,350 --> 00:21:36,250
zatvorit ću svoj prozor.

540
00:21:36,750 --> 00:21:38,910
Ne, znaš, ionako vjerojatno ne bih trebao pušiti.

541
00:21:39,070 --> 00:21:40,370
Mislim da sam negdje pročitao da nije sve

542
00:21:40,370 --> 00:21:41,130
to je dobro za tebe.

543
00:21:43,630 --> 00:21:44,810
Oh, pogledaj to.

544
00:21:44,850 --> 00:21:46,550
Vjerujem da smo upravo postigli kompromis.

545
00:21:47,010 --> 00:21:47,910
Pretpostavljam da jesmo.

546
00:21:50,150 --> 00:21:52,110
Mi, um...

547
00:21:52,110 --> 00:21:53,990
Postali smo malo blesavi, zar ne?

548
00:21:54,630 --> 00:21:55,670
pretpostavljam.

549
00:21:56,930 --> 00:22:00,230
Znaš, nema razloga da ne dobijemo

550
00:22:00,230 --> 00:22:02,930
zajedno, znate, kao susjedi.

551
00:22:05,350 --> 00:22:06,930
Moglo bi se dogoditi.

552
00:22:08,170 --> 00:22:10,770
Možda čak i kao prijatelji.

553
00:22:12,250 --> 00:22:13,390
Sve je moguće.

554
00:22:16,620 --> 00:22:18,060
Je li to tvoje zvono?

555
00:22:18,300 --> 00:22:18,600
Da.

556
00:22:19,820 --> 00:22:22,180
Očekuješ društvo ili nešto?

557
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
Uh, da, ili tako nešto.

558
00:22:24,860 --> 00:22:25,900
Netko koga poznajete?

559
00:22:26,040 --> 00:22:26,660
tipa?

560
00:22:27,260 --> 00:22:27,740
ili...

561
00:22:28,880 --> 00:22:29,920
Što ako jest?

562
00:22:30,720 --> 00:22:33,200
Pa, samo mislim da je malo kasno,

563
00:22:33,240 --> 00:22:33,680
zar ne?

564
00:22:35,580 --> 00:22:36,460
Oprostite?

565
00:22:37,080 --> 00:22:40,280
Tko ima tipa u 11 sati

566
00:22:40,280 --> 00:22:40,580
'sat?

567
00:22:40,700 --> 00:22:42,100
Pa dobro, što se to tebe tiče?

568
00:22:42,160 --> 00:22:42,780
Ne čini se.

569
00:22:42,820 --> 00:22:44,560
Samo mislim da je to malo čudno.

570
00:22:44,740 --> 00:22:47,140
Pa, srećom, to vas se ne tiče.

571
00:22:47,140 --> 00:22:48,620
Uđi unutra.

572
00:22:50,080 --> 00:22:51,860
Oh, Steve, zdravo.

573
00:22:52,220 --> 00:22:52,520
Bok.

574
00:22:52,600 --> 00:22:54,340
Bojao sam se da nikad nećeš doći ovamo.

575
00:22:54,980 --> 00:22:56,400
Ovo mi stvarno treba.

576
00:22:57,120 --> 00:22:58,660
Hej, uđi ovamo i zatvori vrata.

577
00:22:59,520 --> 00:23:00,740
Oh, ovo je tako vruće.

578
00:23:01,840 --> 00:23:04,040
Radovao sam se svemu ovome

579
00:23:04,040 --> 00:23:04,280
tjedan.

580
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Ali ne razumijem.

581
00:23:11,680 --> 00:23:12,320
Hvala za pizzu.

582
00:23:12,400 --> 00:23:12,900
Sada možeš ići.

583
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Ali rekao si da mi je zgodno.

584
00:23:14,860 --> 00:23:15,260
nisi

585
00:23:15,380 --> 00:23:15,580
Ići.

586
00:23:17,640 --> 00:23:18,900
Idi, idi, idi.